こてこての博多弁講座1

シェアブログ10294jに投稿
これを知っとけば
あなたも
福岡の電車やバスの中で
席に座れます。

Aさん「これとっとうと」⇒＜「とっとっと」でもOK＞｛ポイントは語尾を上げる｝
　　　（これ取ってるの？）
Bさん「とっとうよ」｛ポイントは語尾を下げる｝
　　　（取ってますよ）

これをベースに実践編

JR博多駅で普通電車に乗ろうとしたときのひとこま

---

自分「おばちゃん。おばちゃんの横ん席とっとうと。他に誰もおらんみたいやけど。」
　　　（おばちゃんおばちゃんの横の席取ってるの。誰もいないみたいですけど。）
おばちゃん「とっとうよ。荷物ばおいとろうが。」
　　　（取ってるよ。荷物置いて場所取りしているでしょ）
自分「ほかあいとらんで、おばちゃんだけ荷物おいとるけん、上に上げて場所ばあけてよ。」
　　　（他の席空いてなく、おばちゃんだけ荷物を座席において席を取ってるから
　　　　荷物を網棚の上に上げてその席をあけてもらえませんか）
おばちゃん「しゃあしいねぇ。なんでそげなことせないかんと。次のん乗ったらあいとろうもん。」
　　　（うるさいねぇ。どうしてそんなことしないといけないんですか。
　　　 あなたが次の電車に乗ったら席空いているんじゃないんですか。）

---

おばちゃんに負けて席とれんかった。
先に出る快速に乗って帰ろう。
つぎこそはおばちゃんに負けんバージョンで。
ではまた